“踽踽獨(dú)行于頭頂?shù)纳綆p穹崖?！?/p>
“將他的面孔隱于點(diǎn)點(diǎn)星華。”①
如果說(shuō)這題需要一些細(xì)致和耐心的話，那么下一題的難度就出乎意料了，林姝戈緊鎖著眉頭，思慮許久，終于落筆…
四海書(shū)院編輯專用的休息室內(nèi)。
副編老丁推了推鼻梁上的眼鏡，把手上的一張考卷展示給其他人看。
“我喜歡這個(gè)年輕人的，他的文采很好?！?/p>
胡毅認(rèn)真品了品，確實(shí)，這位張姓年輕人的翻譯地道，詞藻華美，在文學(xué)上是有功底的。
而另外一位就差些——他翻譯的段落粗粗看起來(lái)沒(méi)問(wèn)題，但是如果放到全首詩(shī)里，就會(huì)發(fā)現(xiàn)側(cè)重點(diǎn)完全錯(cuò)誤，是一開(kāi)始就錯(cuò)了方向。
張姓年輕人的出彩，使得胡毅頗有挖掘到好苗子的興奮。這顆珠玉在前，哪怕胡毅想起還有一位林小姐的考卷沒(méi)看，心里也已經(jīng)有了偏向。
但此時(shí)一直沒(méi)出聲的謝副編卻猛地拍了下桌子。
“妙??！”
胡毅頓時(shí)挑眉，看來(lái)林小姐也翻譯得不錯(cuò)？
“不是考題當(dāng)然，林小姐的考題也答得十分好，但我說(shuō)的是這里?！?/p>
謝副編激動(dòng)得面色微紅。
“之前我考慮寫(xiě)一版李易安的生平簡(jiǎn)介，因一時(shí)缺紙，曾隨手在考卷上記了一筆，后面就忘記了，結(jié)果被林小姐拿到?！?/p>
“她以為是考題，直接翻譯了過(guò)來(lái)?！?/p>
胡毅低頭去看謝副編遞過(guò)來(lái)的那張考卷。
只見(jiàn)那被隨手記錄的，卻是李易安的名句——生當(dāng)做人杰，死亦為鬼雄。
而底下林姝戈的翻譯是。
“Bemanofmenwhileyouarealive”
“Andsoulofsoulsifyouaredead”②
作為主編輯，胡毅的眼光是最毒的。而他一看這翻譯，卻頓生驚艷。
這翻譯的高妙之處，在于沒(méi)有直譯人杰和鬼雄，這手法叫做化譯，是翻譯中很高級(jí)的一種。
通常只有那些積年有名的翻譯家才能得心應(yīng)手的應(yīng)用。
“怎么樣？說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得這水平都不比你差了?！敝x副編看胡毅的表情，也知道了他的想法，頓時(shí)打趣道。
胡毅失笑，他低頭再看一眼上面那娟秀字跡，“確實(shí)是長(zhǎng)江后浪推前浪?！?/p>
————————————————————
當(dāng)人選塵埃落定時(shí)，反應(yīng)最大的并不是林姝戈，而是張姓青年。
第8頁(yè)
