親愛的顧醫(yī)生 作者:水之初

第67頁(yè)

顧近軒點(diǎn)頭，既然是他自己寫的書為什么要翻譯？

“顧醫(yī)生，我沒有這個(gè)能力，你能不能請(qǐng)別人翻譯？”

她從來沒有做過這種事，這么厚的書用兩個(gè)周末壓根趕不完。

“顧醫(yī)生，你應(yīng)該交給專業(yè)的人，我并不專業(yè)。”

她對(duì)自己沒有信心，擔(dān)心搞砸顧近軒的書。

顧近軒見她垂頭喪氣，可憐巴巴的樣子怪叫人心疼，他確實(shí)不該強(qiáng)人所難。

可是，他想和她一起完成這件事，有她在，這本書的出版將變得更有意義。

“意桐，交給別人我不放心。本來我想自己動(dòng)手，可是我沒有那么多時(shí)間，你就當(dāng)幫幫我，我給你打下手，有什么不懂的不清楚的，你都可以問我。”

他這本書早年在國(guó)外出版，用的是全英文寫作。

現(xiàn)在要在國(guó)內(nèi)引進(jìn)，出版社會(huì)負(fù)責(zé)翻譯?？墒菦]有相關(guān)專業(yè)知識(shí)，會(huì)被翻譯得面目全非。與其他后期勞心勞力地校稿，不如他自己做。

但是顧近軒沒有太多的時(shí)間逐字逐句翻譯，思來想去，于公于私，他都想讓江意桐參與這件事。

原本這種事不該讓江意桐費(fèi)心，可是昨天老方的一席話提醒了顧近軒。

老方催促著他告白，早點(diǎn)確定關(guān)系，他也想啊。

他看重這一段感情，想找個(gè)合適的場(chǎng)合鄭重地提出來。

可是想想最近，他們連一起吃飯的時(shí)間都是擠出來的。

他們工作那么忙，相處的時(shí)間比別人少。而感情需要經(jīng)營(yíng)，他想認(rèn)真對(duì)待他與江意桐的每一件事，想多花點(diǎn)時(shí)間和她相處。

也許，譯書是一個(gè)契機(jī)。他找專業(yè)的團(tuán)隊(duì)翻譯當(dāng)然可以，同樣是工作，他都得配合，那他這幾周可能見不到她了。

他們小心翼翼，一步一步地向?qū)Ψ娇拷?，他得把握機(jī)會(huì)才是，他不想錯(cuò)過任何可以和她在一起的機(jī)會(huì)。

而且，當(dāng)他的書在國(guó)內(nèi)出版時(shí)，譯者的姓名也會(huì)出現(xiàn)在原作者旁邊，這是他們共同完成的，多么有意義啊。

這是顧近軒的小心思，他想想都覺得美好。

“沒問題的話咱們開始吧?！?/p>

“現(xiàn)在？”

“很抱歉，我自私地占用了你的休息時(shí)間?！?/p>

顧近軒態(tài)度很誠(chéng)懇，盡管顧近軒的初衷是好的，但他心里仍有些歉意。

一開始Tank交給她這個(gè)艱巨的任務(wù)時(shí)，她還不情不愿，顧近軒只要哄兩句，她就心甘情愿毫不猶豫地答應(yīng)了。

只要能和他在一起，她感覺空氣都是甜的，做什么已經(jīng)無所謂了。

可是，江意桐在電腦面前坐了兩個(gè)小時(shí)之后，她已經(jīng)有點(diǎn)不行了。

看見滿屏幕的英文單詞都在飄，她才知道原來眼花繚亂是這種感覺。